En La Tercera: "Fiscalía formaliza a tres involucrados por presunta extorsión a Conservador"

Este es un error muy típico, no sólo en la prensa escrita, sino que en el lenguaje periodístico en general. Yo me imagino que va por el lado de una deformación casi obligada a través de la que los medios se protegen frente a la posibilidad de ser demandados.

El error está en el epígrafe: "Ministerio Público, a través del fiscal José Ignacio Escobar, formulará hoy cargos por el presunto chantaje por 200 millones de pesos".

El problema está en la presunción. El periodista o el diario pueden -y deben- hablar de "presuntos" extorsionistas, culpables, chantajeadores, etc., pero los cargos son por el chantaje, no por el presunto chantaje. De hecho, en el primer párrafo de la nota dice: "Hoy serán formalizados por el delito de extorsión los tres presuntos responsables..."

En La Tercera, Edición Digital, lunes 16 de abril de 2007, página 12.