En El Sur: Evalúan como exitosa la campaña de invierno año 2007

Esta es peor que la anterior... en la bajada de la siguiente información, que también está en la portada:

Evalúan como exitosa la campaña de invierno año 2007

"En la evolución se estuvieron presentes un importante número de representantes de la red asistencial de la provincia, que incluyó tanto representantes del hospital de Los Ángeles como de la Atención Primaria, en quienes el director del Servicio de Salud Bío-Bío, representó el agradecimiento y las felicitaciones por este logro sanitario."



Es de antología... yo creo que hasta mi hijo de 2 años habla mejor que lo que escriben aquí...


Uffff!!!! Me atreví a entrar a leer la nota... y sólo quiero rescatar el siguiente párrafo, porque si pongo todos lo errores que encontré... tendría que poner la nota completa

"En la ocasión el epidemiólogo del Servicio de Salud Bio-Bío doctor Iván Álvarez, expuso la evolución de las consultas en los tres centros centinelas de la provincia: el Complejo Asistencial, Dr. Víctor Ríos Ruiz el SAPU Centro más el Cesfam Nororiente y las comparó con el año en que la consulta por enfermedades respiratorias en un 50%."

No entiendo nada... ¿cuáles son los tres centros centinelas de la provincia? ¿qué comparó el epidemiólogo? ¿que significa ese 50%?

En El Sur, jueves 06 de septiembre de 2007.

En El Sur: "Presidenta conversara con par peruano del presente y el futuro"

Está en la primera página... en las noticias del día y ya el título tiene un error imperdonable:

"Presidenta conversara con par peruano del presente y el futuro" conversará.

En el desarrollo de la información, dentro de la misma portada, dice

"Tras arribar a Sydney, en la que fue su primera reunion, la mandataria y el premier australiano analizaron un proyecto para en Chile un Centro de Innovación Minera."

Falta la tilde a reunión, y 'para en Chile un Centro de Innovación Minera'... ¿para que funcione en Chile un Centro de Innovación Minera? ¿para que se instale en Chile un Centro de Innovación Minera?



¿Por qué la inmediatez de la información debe ser sinónimo de poca rigurosidad al escribir?

El Sur, jueves 6 de septiembre de 2007

En El Sur, Portada

En la portada de la edición internet del diario El Sur de hoy lunes 20, aparece el título "Consejos para aprender a comer sano" y la bajada dice: "En el Tribunal Oral en lo Penal en Concepción se inicia hoy el juicio por violación y homicidio de la paradocente Daisy Caamaño, ocurrido el 22 de junio de 2004 en Tomé. El acusado, Richard González, fue detenido recién dos años después."

Adjunto la imagen que me envió Claudio. Gracias Claudio por el aporte.


En El Sur, Edición Internet, lunes 20 de agosto de 2007

En La Tercera: "Divisiones entre contratistas de Enap resta apoyo a nuevas movilizaciones"

Ahora son clarividentes... vean el epígrafe:

"Las manifestaciones anunciadas para hoy no se realizaron y los trabajadores de planta restaron apoyo al movimiento".

En La Tercera, Edición Digital, martes 07 de agosto, página 23.

En La Tercera: "Bush designa a experto en energía como nuevo embajador en Chile"

En el epígrafe: "Paul Simons, nuevo jefe de la misión en Santiago en reemplazaro de Craig Kelly, ..."

Viernes 03 de agosto, edición digital página 6

En El Sur: "Zacarach fue detenido en Brasil"

Esta sí está buena:



Casi me fui de espaldas cuando leí "Alcalde de Coronel..." pensé de inmediato ¡¡¡¡Qué tiene que ver!!!!

Aparece en la portada de la edición online del diario El Sur de hoy viernes 22 de junio.

En El Sur: "Frío suma víctimas por enfermedades de invierno"

Vamos por partes, porque hay harto paño que cortar aquí.

En la bajada de la nota dice: "Ola de frío suma y sigue: a la mínima temperatura del año registrada el viernes (1,5 grados bajo cero), a las 7.39 horas de ayer se sumaron 1,2 grados bajo cero." Pero en el primer párrafo dice: "A la mínima temperatura del año registrada en Concepción (1,5 grados bajo cero, a las 5.46 horas del lunes)".

Entonces, ¿cuándo se registró la temperatura mínima del año en Concepción?

Sigamos.

En el segundo párrafo dice: "De una semana a otra, y hasta el 13 de junio, se detectaron 10 casos de de influenza y 140 de VRS en la región." Ok. es un error de tipeo probablemente, pero muy fácil de detectar.

¿Qué más?
"Las autoridades sanitarias reiteraron el llamado a la población a ventilar adecuadamente las viviendas una vez al día, lavarse las manos de manera recurrente, preferir el abrigo a la estufa y usar esta en forma moderada." Cuando "esta", "este" y "estas" no van acompañados del sustantivo, deben ir tildados, por lo tanto debe decir "usar ésta (la estufa) en forma moderada".

Y para terminar :"Frente a las bajas temperaturas y el incremento de patologías, las autoridades informaron que la red asistencial está operando normalmente e incluso en horario ampliado para responder a la demanada, que a juicio de la seremi se incrementará en las semanas que vienen." Otro error de tipeo que es fácil detectar: demanda.

El artículo completo aparece hoy miércoles 20 en la edición de internet de El Sur y lo encuentra en http://www.elsur.cl/edicion_hoy/secciones/articulo.php?id=93623&dia=1182312000

En Emol.com: "Bachelet y desastre en río Mataquito: Los responsables deben asumir los costos"

En el párrafo final:
"La Producción Limpia en Chile ha sido impulsada desde 1997 por instancias público privadas creadas inicialmente por el ministerio de Economía y formaliza a partir del año 2001 en el Consejo Nacional de produción Limpia, el que está integrado por el tuitular de esta cartera, representantes de Corfo, de la Confederación de la Producción y del Comercio, la Sofofa, la Corporación Nacional de Exportadores y el ministerio de Salud, entre otros."

Debería decir formalizada y titular... pura falta de rigor

El artículo completo en http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=259765

En emol.com: "Bill Gates recibe el título universitario que nunca logró como estudiante"

En el párrafo introductorio que aparece en la portada dice:
"Harvard galardoneó al dueño de Microsoft con un título honorífico a 30 años de abandonar sus estudios universitarios".

El pretérito de galardonear es galardonó, no galardoneó.

Hay más...

Ya dentro de la nota, en el tercer párrafo dice: "Gates fue nombrado como uno de las 100 personas más influyentes en 2004, 2005, 2006 y 2007,"... clásico error de género.

Y al final de la nota: "Me encanta lograr que la gente se emocione con el software, pero ¿por qué no podemos conseguir lo mismo cuando se trata de salvar vidas?". "Internet", dijo, "puede ayudar a hacerlo", consiga "El País".

¿Tengo que conseguir El País? ¿o será que esa información la consigna El País?

Vea la nota completa en http://www.emol.com/noticias/internacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=258541

En El Sur: "Líderes de ChilePrimero articulan a nuevo referente político en la Región del Biobío"

A petición de LOBO, vamos a hacer un recorrido exhaustivo por el Diario El Sur (en la medida que el tiempo libre me lo permita).

Aparte de un "dicatará hoy" en vez de dictará hoy; un sí sin tilde; un "en un expectante posición", en vez de en una expectante posición, abuso del uso de las comas (,) y un "Así mismo" en lugar de Asimismo... el más feo de todos:

"Esta postura apunta a desechar la imagen que algunos sectores del oficialismo, en particular de su ex partido el PPD, les han querido endozar: Un movimiento que será..."

LOBO: por eso no me gusta revisar El Sur... es demasiado demasiado... pero lo haré... y sacaré lo más más :)

En El Sur, Edición on line, miércoles 30 de mayo de 2007. Vea el artículo completo aquí

En La Tercera: "Ranking con mejores colegios del Simce sigue en manos de privados"

A simple vista se aprecian dos errores.
El primero está en el epígrafe (la información que aparece arriba del título principal)

"Si se mirán los 20 mejores establecimientos a nivel nacional..."

El segundo aparece en la primera bajada (texto destacado inmediatamente después del título príncipal)
"Dentros de los listados de Cuarto Básico destaca la Escuela..."


En La Tercera, edición digital, viernes 11 de mayo de 2007. Página 16

En La Tercera: "Ranking con las más famosas engaños y bromas en internet"

¿Lo notaron?

Ranking con las más famosas engaños y bromas en internet

En pleno título. Sin más comentarios


En La Tercera, edición digital, martes 08 de mayo de 2007, página 21

En La Tercera: "La nueva vida de Marlen Olivari lejos de Dueñas"

En el destacado de la nota dice:

"La vida de Marlen está cambiando en 280 grados" asegura Isabel Meyer, la madre de la showoman..."

Guau!!! 280 grados...

Ojo que no fue la señora Meyer la del error... ya que la nota parte con la misma cita -o parecida- (cuando yo estudié periodismo me enseñaron que las citas entre comillas son reproducciones textuales -no antojadizas- de lo que dijo el entrevistado, así que no entiendo la diferencia entre ellas) pero bien dicha... acorde al "lugar común":
"La vida de Marlen cambió en 180 grados"

En La Tercera, edición impresa domingo 06 de mayo de 2007

En La Tercera: "Alianza decide citar a Andrés Velasco a la Cámara por platas del Transantiago"

En el destacado de la nota dice:

"Cortázar dijo que la operación "el legal" y anunció el envío de un proyecto de financiamiento al Congreso".

Seguimos con los errores de digitación en partes destacadas... un poco de rigurosidad en la corrección evitaría estos bochornos.

En La Tercera, edición impresa domingo 06 de mayo de 2007, página 4

En Portada de La Tercera: "Alianza citará a Andrés Velasco a Cámara por platas del Transantiago"

En la bajada del titular principal dice:
"El ministro René Cortázar apoyaron la iniciativa y dijo que si perteneciera al directorio del Metro habría votado favorablemente la propuesta "sin dudarlo un minuto".

Un simple error de número... pero la gravedad se incrementa porque aparece en portada.

En La Tercera, edición impresa domingo 06 de mayo de 2007.

En La Tercera: "Los factores en juego"

En este "recuadro" de apoyo a la nota principal sobre el lanzamiento de Chile Primero de Schaulsohn y Flores, el epígrafe dice:

"Chile Primero apuesta a posesionar su poder negociador con miras a las elecciones de 2009"

Según la RAE, posesionar es:

1. tr. Poner en posesión de algo. U. m. c. prnl.
2. prnl. Adueñarse de algo o de alguien, en ocasiones de un modo indebido. Se posesionaron de los bienes de los vencidos.

Si nos enfocamos en la primera definición, la frase quedaría algo así como "Chile Primero apuesta a poner en posesión de algo su poder negociador..."

No creo que sea eso a lo que se refieren... menos aún a adueñarse de su poder negociador...
No sé por qué me da la impresión de que la idea era que "Chile Primero apuesta a posicionar su poder negociador..."

En La Tercera, Edición Digital, miércoles 02 de mayo, página 4

En La Nación: "El poder de Patricia Matte y su crusada en defensa del lucro"

Nada que decir... se podrían llegar a perdonar errores de tipeo dentro del texto, porque el error pasa más que nada por una falta de prolijidad en la revisión (aunque es imperdonable que el periodista ni siquiera relea una vez su texto antes de entregarlo), pero una falta de ortografía en un título, o epígrafe como en este caso... ¡no, señor! ¡eso sí que no!

Lo único que tienen a su favor es que en la edición digital (el "pato" está en la edición impresa) lo corrigieron.

Gracias Karina por la contribución.

En La Nación Domingo, 22 de abril, edición impresa, página 15

En LUN.com "Periodistas costureros fabrican bolsos usando los pendones publicitarios"

Entre la primera y segunda columna de la nota, se "comieron" un buen pedazo. Al leer esa parte dice así:

"... ¿Banderolas?, ¿qué es eso?, le pregunté, y ahí cachamos que se refería a los pendones y nos cayó la teja", recuerda Molina.
diseño. Salieron a la calle y comenzaron un paseo por museos..."

Sin comentarios...

Publicado en LUN, viernes 20 de abril, página 26

En La Tercera: "Concepción reclama por película que distorsiona su imagen"

Si bien el error encontrado aquí no es muy "grande", es tan obvio que no lo puedo dejar pasar.

En la bajada, el apellido de la alcaldesa de Concepción está mal escrito: dice van Risselberghe en vez de van Rysselberghe, como aparece en todo el resto del texto.

Esta es la mejor prueba de falta de rigurosidad.

En La Tercera, edición digital, jueves 19 de abril, página 15

En La Tercera Online: "Fach aumenta a 12 flota de aviones F-16 en base aérea Cerro Moreno"

En el último párrafo dice: "Además poseen un diseño aerodinámico, características que lo convierten en un avión excepcional para operar a favor de la paz, realizar cooperaciones internacionales y prestar apoyo a otras ramas castrenses, pudiendo incluso alcanzar dos veces la velocidad de la luz".

Según definición de Wikipedia: La velocidad de la luz en el vacío es por definición una constante universal de valor 299.792.458 m/s (aproximadamente 300.000 km/s).

Eso significa que los aviones F-16 podrían alcanzar velocidades de 600.000 km/s... ¿No será mucho?

Gracias LOBO por la contribución

Pueden ver el artículo completo de La Tercera Online aquí

En El Mercurio: "Todo el país bonifica al

Eso es... así aparece el título del artículo...

¿Se requerirá algún otro comentario?

Vean el artículo aquí

En El Mercurio: "Obras prometidas que ya están en el olvido"

Aquí me entra la duda...

"Una gran frustración existe en la comunidad de la Octava Región, porque el teatro Pencopolitano no podrá ser construido tras ser excluido del plan de obras para celebrar el bicentenario de la Nación. Alcaldes, concejales y parlamentarios, junto con autoridades regionales y representantes de la comunidad, hace años vienen reuniéndose y diseñando estrategias para sacar adelante el proyecto que estaría en la costanera del río Biobío. De hecho, el año pasado formaron la Corporación Cultural Pencopolitana cuyo directorio está constituido por los alcaldes de Concepción, Talcahuano, Chiguayante, San Pedro de la Paz; los rectores de la Universidad de Concepción y del Biobío, y Juan E. King, presidente de la Corporación Teatro Pencopolitano."

En el sitio web oficial del Teatro Pencopolitano, en el ítem Corporación dice lo siguiente:

"Corporación Teatro Pencopolitano

Al igual que antaño, a mediados del año 1994 surgió el deseo de formar una organización destinada a construir un teatro para Concepción. Una carta al diario sirvió de estímulo para unir a 96 personas y el 5 de agosto se constituyó, primero de hecho y luego jurídicamente, la Corporación Teatro Pencopolitano."

En el directorio (que puede estar desactualizado, no pongo mis manos al fuego por eso) aparecen:

Presidente : Juan Eduardo King Caldichoury
Vice-Presidentes : Gualterio Carlos Martínez Gaensley Anne Marie Maack Moller Eduardo Meissner Grebe Rodolfo Mario Witker Velásquez
Secretaria : Mercedes Del Carmen Pujol Ramos
Tesorero : Rodrigo Fernando Del Valle García
Directores : Everardo Enrique Armstrong Sabat Carlos Magno Bustamante Bonelli Adriano Cecioni Raspi Antonio Ernesto Félix San Félix Hilario José Hernández Gurruchaga Luis Alberto Jara Fernandez Werner Carlos Sther Wilckens

Los únicos que aparecen ene ste listado y que están mencionados en el artículo de El Mercurio son Juan Eduardo King (me saco el sombrero ante su perseverancia) como presidente e Hilario Hernández como director (ex rector de la U. del Bío Bío).

No sé a qué corporación creada este año se refiere esta nota -firmada por Corresponsales- y que componen los alcaldes de las comunas aledañas al río y los rectores de las Universidades de Concepción y del Bío Bío.

La nota completa la pueden ver aquí

En La Tercera: "Fiscalía formaliza a tres involucrados por presunta extorsión a Conservador"

Este es un error muy típico, no sólo en la prensa escrita, sino que en el lenguaje periodístico en general. Yo me imagino que va por el lado de una deformación casi obligada a través de la que los medios se protegen frente a la posibilidad de ser demandados.

El error está en el epígrafe: "Ministerio Público, a través del fiscal José Ignacio Escobar, formulará hoy cargos por el presunto chantaje por 200 millones de pesos".

El problema está en la presunción. El periodista o el diario pueden -y deben- hablar de "presuntos" extorsionistas, culpables, chantajeadores, etc., pero los cargos son por el chantaje, no por el presunto chantaje. De hecho, en el primer párrafo de la nota dice: "Hoy serán formalizados por el delito de extorsión los tres presuntos responsables..."

En La Tercera, Edición Digital, lunes 16 de abril de 2007, página 12.

En El Mercurio: "Una nueva forma de ver lo "Made in Chile"

En el segundo párrafo: "La edición, bilingüe, se apoya en un diseño prioritariamente visual y se asocia con su página web www.innovación madeinchile.cl."

Intenten ingresar a www.innovación madeinchile.cl, o a www.innovacionmadeinchile.cl, o a www.innovacion_madeinchile.cl

En ninguna se puede... malo, me quedé con las ganas

El texto completo lo encuentran aquí .

Edición de El Mercurio online, lunes 09 de abril

En La Tercera: "Nueva Región de los Ríos funcionará desde septiembre"

Este debe haber sido el artículo que me motivó a crear este blog. Apareció hace un par de fines de semana en La Tercera, y es tal su grado de imprecisiones que no podía dejarlo pasar...

En resumen, en el texto de la noticia se habla de la nueva región (de los Ríos) como la XV y la de Arica-Parinacota como la XIV. En la infografía, la de los Ríos es la XIV y la nortina es la XV... finalmente, ¿cuál es cuál?

La respuesta la encontramos en el sitio web del Instituto Geográfico Militar (IGM) donde detallan:

¿Por qué se le asignaron esos números las nuevas regiones?

Debido a que la X Región de Los Lagos es par, a las dos circunscripciones que formaron la nueva región se les asignó un número par, es decir, la región XIV y así podría llevar a cabo sus elecciones senatoriales en el mismo año que la X Región.

Para el caso de la XV Región, la I Región de Tarapacá es impar y se debía asignar un número impar a la nueva región y poder elegir sus senadores en el mismo periodo electoral.

¿Queda claro?

Y eso no es todo... aparece una infografía con la delimitación de las nuevas provincias para la XIV Región de los Ríos... donde la Provincia de Ranco aparece al norte... donde claramente está ubicada la ciudad de Valdivia, capital regional y de la provincia del mismo nombre, y la provincia de Valdivia aparece al sur, donde está el Lago Ranco (que le da el nombre a la provincia).
Si no me creen, vean la siguiente imagen:


Edición La Tercera, sábado 17 de marzo de 2007, sección Nacional, pág. 28

En emol.com "Cambio climático amenaza a alerces chilenos, según Fondo Mundial de la Naturaleza"

En la entrada desde la portada de Emol.com y en el cuarto párrafo de la noticia:

"Para la organización con sede en Suiza, la rápida desaparición de los glaciares andinos y los cambios de pauta de las lluvias terminarán modificando drásticamente los recursos hidráulicos de la zona, al tiempo que causarán mayores periodos de sequías y un mayor número de incendios forestales."

Definición de la RAE para "hidráulico":
hidráulico, ca.
(Del lat. hydraulĭcus, y este del gr. δραυλικς, der. de δραυλς, órgano musical movido por agua).

1. adj. Perteneciente o relativo a la hidráulica.
2. adj. Que se mueve por medio del agua o de otro fluido. Rueda, prensa hidráulica
3. adj. Dicho de la energía: Producida por el movimiento del agua.
4. adj. Dicho de una cal o de un cemento: Que se endurece en contacto con el agua. Se dice también de las obras donde se emplean dichos materiales.
5. adj. Dicho de una persona: Que se dedica a la hidráulica. U. t. c. s.
6. f. Parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos.
7. f. Arte de conducir, contener, elevar y aprovechar las aguas.


¿No habrán querido decir "recursos hídricos"?

El texto completo está en http://www.emol.com/noticias/internacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=251732

En LUN.com "Agustín Solari: Tener a Cecilia no es una respuesta a Ripley"

En el recuadro destacado dice "20 millones invertirá Falabella en la construcción de tiendas en varias regiones"...



Mi casa costó 21 millones...



Sin comentarios...

Hay que reconocer, eso sí, que en el texto (casi al final) dice que son 20 millones de DOLARES

¿Pero qué pasa con el que no lee el texto y sólo ve la imagen destacada?

Edición LUN del 05/04/2007, página 12